时事评论:中巴友谊:应对挑战的伙伴

  • 時間:   2021-07-29      
  • 作者:   巴铁泽米尔      
  • 來源:   澳门法治报     
  • 瀏覽人數:  7360

CCG的非常驻研究员扎米尔·艾哈迈德·阿万(Zamir Ahmed Awan)教授谈到了中巴友谊的前景,以及一旦经济项目完成,中巴友谊将如何为平民带来一波机遇。他进一步强调了两国如何致力于结束国家恐怖主义。



美国没有消化中国的崛起,而是将其视为一种威胁。据预测,中国经济超越美国经济的时间可能比预期的要早得多。它造成了更多的嫉妒和敌意。美国加大反华力度,利用偏见和不偏不倚的媒体宣传反华言论。美国正在采取一切可能的措施来对抗中国,遏制中国,抵制中国的崛起。



一场在全球范围内骚扰、绑架或杀害中国公民的运动已经开始。中国的项目、企业和利益在世界各地受到攻击,包括美洲、欧洲、非洲和亚洲等。一份开源数据汇编显示,在过去十年中,总共发生了18起攻击事件,造成40名中国公民死亡。



自2013年“一带一路”倡议提出以来,美国一直持反对态度,很少有国家加入美国阵营反对和破坏“一带一路”。但很少有国家积极使用武力破坏“一带一路”,甚至利用恐怖主义破坏“一带一路”。



反华国家把“一带一路”国家作为战场,在全球范围内伤害中国公民或中国公民的资产和利益。



中国将中巴友谊提升到新的高度



在“一带一路”规划的六大经济走廊中,中巴经济走廊是其中的旗舰项目和最先进的阶段走廊之一。这些项目的成果是显而易见的,巴基斯坦人民感谢中国政府和人民的巨大倡议。



中国的敌人也活跃在巴基斯坦,损害中国公民、中国项目、中国利益和资产。在过去的几年里,有很多针对中国公民、项目、资产和利益的企图,但勇敢的巴基斯坦安全部队使所有这些企图都失败了。



许多安全部队人员牺牲了自己的生命,拯救了我们的中国兄弟姐妹。这些烈士都是中巴世代友好的英雄。巴基斯坦和中国人民珍视他们的勇敢和牺牲,并永远铭记他们。



巴基斯坦已经设想并预见到了此类威胁,并在巴基斯坦军队中组建了两个师的合格、训练有素、装备精良的部队,以保护中国公民及其资产或利益。



专门的安全部队经过专门训练,可以照顾中国人,并为他们提供全面的安全。两国政府和各自的组织在过去紧密联系和完美和谐地工作,使所有邪恶的图谋都失败了。



总的来说,巴基斯坦的普通公民热爱中国,尊重中国人,并想尽一切办法保护中国人。尽管如此,这支敬业的队伍仍秉持着一种与中国“纯粹友谊”的特殊精神。在巴基斯坦文化中,友谊的价值是我们文化和传统的一部分。奉献的力量准备牺牲自己的生命来保护珍贵的友谊。



达苏攻击:友谊的障碍?



然而,达苏水电站的不愉快事件发生在2021年7月14日。此次事故共造成12人丧生,多人受伤,其中包括9名中国公民。全国上下都对遇难者家属表示悲痛和同情。



巴基斯坦内政部长在伊斯兰堡与中国大使举行紧急会议,讨论当前局势。巴基斯坦总理与中国总理李克强取得联系,并向李克强总理保证,将全力调查达苏客车事故。此次事故已造成12人死亡,其中包括9名中国公民。



“将尽一切努力调查这起事件,”总理说,并补充说,在巴基斯坦的中国公民的安全是政府的首要任务。



他说,不允许敌对势力破坏两国间的兄弟关系。总理伊姆兰·汗“亲自监督这方面的所有进展”,政府正与中国大使馆密切协调。他说:“我们致力于共同打击恐怖主义的威胁。”巴方外长正与中方外长保持密切联系,可能近期访华。



由巴基斯坦专家和中国专家组成的联合调查组已经得出结论,这是一起恐怖主义行动。两国政府都决心追查行动者,无论他们藏在哪里,都要抓住他们,惩罚他们。



过去,巴基斯坦安全部队多次以中国公民或其利益为目标的袭击失败。经过调查,有证据表明,这些袭击是由印度人策划的,利用阿富汗的土地发动的。



巴基斯坦已收集了不可否认和无可辩驳的证据,并已向联合国和有关方面提供了卷宗。



印度在拉达克和实际控制线与中国直接对峙。印度也是美国、日本、印度和澳大利亚四国联盟的一员,该联盟旨在对抗中国,遏制中国,抵制中国的崛起。



印度也是巴基斯坦最坏的对手,已经在克什米尔地区的边界上打了四场战争,并引发了争端。所以印度发现攻击在巴基斯坦的中国公民和资产来伤害中国和巴基斯坦是很方便的。



有证实的报道称,印度臭名昭著的情报机构“RAW”被分配了大量资金和资源来破坏中巴经济走廊,损害中国公民及其在巴基斯坦的利益。



其目的是在这两个真诚的朋友之间制造误解和不信任。不过,两国领导人挫败了中巴友谊的敌人的阴谋,还是值得称赞的。



印度利用阿富汗的不稳定、无法无天和战争局势,在阿富汗的土地上实施恐怖主义。因此,印度是反对阿富汗和平稳定的国家之一,是阿富汗和平进程的破坏者。



虽然印度想破坏中巴建立在纯粹友谊和爱情基础上的关系,但永远不会成功。我们友谊的根基如此之深,印度可能无法撼动。



相反,中国和巴基斯坦走得更近了,该项目继续进行,没有任何中断。中国和巴基斯坦可以在追捕恐怖分子、策划者、融资者和协助者方面进行合作,并开展联合行动。并可能树立一个惩罚他们的榜样。



中巴合作打击恐怖主义



中国外交部发言人赵立坚在例行记者会上表示,中方对巴基斯坦7月14日发生的公交车爆炸事件高度关切和强烈谴责。赵立坚曾任巴基斯坦驻伊斯兰堡代表团副团长,是巴基斯坦的亲密朋友。中国驻巴基斯坦跨部门联合工作组正在与巴方进行深入合作。



我们相信,中巴两国一定会查明真相,将凶手绳之以法。中方将继续坚定支持巴方反恐努力,切实保护中方在巴人员和机构安全。



周一,中国驻巴基斯坦大使农荣和陆军参谋长卡马尔·贾维德·巴吉瓦在总司令部会面,强调有必要“挫败所有挑战中巴决心的敌对势力的企图,特别是双方的战略合作。”



毫无疑问,这一悲惨事件是和平、进步和发展的敌人所策划的阴谋的一部分,因为从事纯粹发展项目的人力成为了目标。



我们必须赞赏中国特使农融先生作出的积极和重大贡献,他在妥善解决问题方面发挥了重要作用。这是给不利于中巴友谊的势力发出的一个强有力的信息,即他们破坏两国合作关系的图谋不会得逞,两国的合作关系正随着时间的推移上升到新的高度。



中国和巴基斯坦都致力于共同面对挑战,肯定会追踪恐怖分子、策划者、金融家、那些为他们提供武器和训练的人,并将他们绳之以法,无论他们可能藏在哪里,但他们肯定会很快被超越。



所有渠道都可以利用,以避免今后发生类似事件。一旦掌握了确凿的证据,中国和巴基斯坦都可以向联合国安理会或任何其他国际平台求助。如果有必要,还将利用外交渠道。相信,中巴共同努力将在避免未来任何灾难方面取得丰硕成果。



两个“铁兄弟”之间深厚的感情不容置疑!



翻译整理:那娜

责任编辑:陈龙狮



附件:本报时事评论员巴铁泽米尔简介

微信图片_20210710134336.jpg

Zamir Awan,泽米尔阿万,笔名:巴铁泽米尔。


现任巴基斯坦国立科技大学中国研究中心副主任。巴基斯坦驻中国大使馆原科技参赞。


泽米尔生于1962年3月1日,80年代在中国留过学。在上海大学获得学士与硕士学位,机械专业。


从2010年,在巴基斯坦驻华大使馆,担任参赞,负责中巴两国之间科技交流与发展科技合作。中巴两国政治关系非常密切,通称“铁哥们儿全天候战列合作伙伴”的关系。科技算战略地位,所以两国也重视科技交流与合作。


泽米尔阿万,利用他在中国学习时学过的知识(包括农业、林业、生物学、健康业、工业、水电、能源、高等教育等等)加强了合作关系。签订了不少合同与协议,推动了不少项目。


他为巴中两国人民之间的友谊做了不少的工作,特别一带一路与巴中经济走廊方面。在他的任期中,在两国关系发展壮大。


从2020年起成为《澳门法治报》时事评论员。


Pak-China friendship: Partners in countering challenges


https://www.globalvillagespace.com/pak-china-friendship-partners-in-countering-challenges/



Prof Zamir Ahmed Awan, a non-resident fellow of CCG, talks about the prospects of Pak-China friendship and how it can bring a wave of opportunities for the civilians once the economic projects are completed. He further highlights how both countries are committed to ending state terrorism.



By  -  Zamir Ahmed Awan   26 July 2021



The US did not digest the rise of China and perceived it as a threat. It is projected that the Chinese economy may surpass the US economy much earlier than expected. It has created more jealousy and hostility. The US has accelerated the anti-China drive and using bias & impartial media to promote the anti-China narrative. The US is taking all possible initiatives to counter China, contain China, and resist China’s rise.



A worldwide campaign has been seen to harass, kidnap or kill Chinese nationals around the globe. Chinese projects, businesses, and interests are attacked in various parts of the world, including America, Europe, Africa, and Asia, etc. A compilation of open-source data shows a total of 18 attacks causing 40 deaths of Chinese nationals overseas in the past decade.



Since the launch of Belt and Road Initiatives (BRI) in 2013, the US has opposed it, and few countries have joined the US camp to fight it and try to undermine it. However, few countries are actively involved in sabotaging and damaging BRI by force and even used terrorism to derail the BRI.



Anti-China countries are using the family of BRI countries as their battlefields and harming Chinese nationals or their assets and interests globally.



China takes its friendship to Pakistan to next level



Among the six planned economic corridors under BRI, the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) is the flagship project and one of the most advanced stage corridors. The fruits of these projects are visible, and the people of Pakistan are grateful to the Chinese government and people for such a mega initiative.



Enemies of China are also active in Pakistan to harm Chinese nationals, Chinese projects, Chinese interests, and assets. In the past few years, many attempts were made to target Chinese citizens, projects, assets, and interests, but the brave security forces of Pakistan have made all such attempts fail.



Many personnel of security forces has sacrificed their lives to save our Chinese brothers and sisters. All these martyrs are the heroes of China-Pakistan’s eternal friendship. People of Pakistan and China value their bravery and sacrifices and permanently remember them.


 

Pakistan has conceived and anticipated such threats and raised two divisions of qualified, well-trained, well-equipped forces within the Pakistan Army to protect Chinese nationals and their assets or interest.



The dedicated security force has been specially trained to look after the Chinese and provide them total security. Both governments and respective organizations worked in close liaison and perfect harmony and made all evil designs a failure in the past.



Generally speaking, the ordinary citizen in Pakistan loves China and respects the Chinese and, by all means, wanted to protect the Chinese. Still, the dedicated force is tuned and charged with a special spirit of “Pure friendship” with China. In Pakistani culture, the worth of friendship is part of our culture and traditions. The dedicated force is prepared to sacrifice their own lives to protect the valued friendship.



Dasu attack: a hurdle in friendship?



However, the unpleasant incident at the Dasu hydropower project happened on 14 July 2021. A total of 12 precious human lives were lost and several injured, including 9 Chinese nationals. The whole nation is grieved and saddened and sympathizes with the families of victims of the incident.



The Interior Minister of Pakistan held an emergency meeting with the Ambassador of China in Islamabad to discuss the situation. The Prime Minister of Pakistan contacted Chinese Premier Li Ke Qiang and reassured Chinese Premier Li Keqiang that every effort would be made to investigate the Dasu bus tragedy, which resulted in the deaths of 12 persons, including nine Chinese citizens.



“All efforts will be made to investigate the incident,” the PM said and added that the security of Chinese citizens in Pakistan is the government’s top priority.



He said that hostile forces would not be permitted to damage the fraternal relations between the two countries. Prime Minister Imran Khan is “personally supervising all developments in this regard” and that the government is closely coordinating with the Chinese embassy. “We are committed to fighting the menace of terrorism together,” he had said. The Foreign Minister of Pakistan is in close contact with the Chinese counterpart and may visit China soon.



A joint investigation team comprising Pakistani experts and Chinese experts has concluded that it was a terrorist act. Both governments are determined to trace down the actors and reach them wherever they hide and punish them.



In the past, several attacks targeting Chinese nationals or their interests were failed by the security forces of Pakistan. Upon investigations, the evidence led that such attacks were planned, designed by the Indians, used Afghanistan soil to launch.



Pakistan has compiled undeniable and irrefutable evidence and provided the dossier to the United Nations and relevant quarters already.


 

India is in a direct confrontation with China at Ladakh and Line of Actual Control (LAC). India is also part of the “Quad” – an alliance of the US, Japan, India, and Australia to counter China, contain China and resist China’s rise.



India is also the worst adversary of Pakistan and has fought four wars and disputes over the border in the Kashmir region. So India finds it convenient to attack Chinese nationals and assets in Pakistan to harm both China and Pakistan.



There are confirmed reports that the notorious intelligence agency of India, “RAW” has been allocated a huge amount of funds and resources to sabotage CPEC and harm Chinese citizens and their interest in Pakistan.



The objective was to create misunderstanding and mistrust between the two sincere friends. Still, credit goes to the two countries’ leadership for foiling designs of the enemies of Sino-Pak friendship.



India uses the instability, lawlessness, and war-like situation in Afghanistan and operating its terrorism from Afghan soil. That is why India is one of the countries that oppose peace and stability in Afghanistan and acts as a spoiler in the Afghan peace process.



Although India wanted to spoil the relationship based on pure friendship and love between China and Pakistan, but would never succeed. The roots of our friendships are so deep that India may not be able to shake them.



Contrarily, China and Pakistan have come even closer, and the project is continued without any disruption. China and Pakistan may cooperate in tracking down the actual actors and conduct joint operations to reach the terrorists, planners, financiers, and facilitators. And may set an example to punish them.



Pak-China collaboration against terrorism



Chinese Foreign Office Spokesperson, Mr. Zhao Li Jian, who has served in Pakistan as deputy head of mission in Islamabad, and close friend of Pakistan, in a routine press briefing, said that China is highly concerned about and strongly condemns the bus blast in Pakistan on 14 July. China’s cross-departmental joint working group to Pakistan is working intensively with the Pakistani side.



We believe that China and Pakistan will find out the truth and bring the perpetrators to justice. China will continue to firmly support Pakistan’s anti-terrorism efforts and earnestly protect the safety of Chinese personnel and institutions in Pakistan.



Chinese Ambassador to Pakistan Nong Rong and Chief of Army Staff Gen Qamar Javed Bajwa met at the General Headquarters on Monday and stressed the need to “thwart designs of all inimical forces challenging the resolve of Pakistan and China, particularly strategic cooperation between the two sides.”


 

The tragic incident was, no doubt, part of the conspiracies being hatched by enemies of peace, progress, and development as the manpower working on purely a developmental project was targeted.



One must appreciate the positive and significant contribution made by the Chinese envoy, Mr. Nong Rong, who remained instrumental in sorting out the issue appropriately. A strong and solid message to the forces inimical to Sino-Pak friendship that they cannot succeed in their designs to harm the cooperative relationship between the two countries, which is scaling new heights with time.



China and Pakistan both are committed to facing the challenges jointly and will definitely trace out the terrorists, the planners, the financiers, those who provided them weapons and training, and will bring them to justice, wherever they might be hiding, but they will be definitely outreached soon.



All channels may be utilized to avoid similar incidents in the future. Both China and Pakistan may approach the UN Security Council, or any other international platform, once the concrete evidence is compiled. If required, diplomatic channels will also be utilized too. Trust, China-Pakistan joint efforts will be fruitful in averting any future disasters.



The strong and deep-rooted relationship between the two “Iron Brothers” can not be challenged!


 

Prof. Engr. Zamir Ahmed Awan is a sinologist (ex-diplomat), editor, analyst, a non-resident fellow at the Center for China and Globalization (CCG) and National University of Sciences and Technology (NUST), Islamabad, Pakistan. He can be reached at awanzamir@yahoo.com. The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect the editorial policy of Global Village Space.


责任编辑:cls
关键字:时政、要闻、国际